Hiển thị danh sách thành viênThành viên  Thư kýThư ký  Sự kiệnSự kiện  Đăng kýĐăng ký  Đăng nhậpĐăng nhập
Thơ Văn
 Vinanet forum : Thơ Văn
Tiêu đề Chủ đề: Một bài thơ tuyệt vời Trả lời bài viếtGửi bài viết mới
Tác giả
Nội dung << Chủ đề trước | Chủ đề kế tiếp >>
MyLan
Thành viên ưu tú
Thành viên ưu tú
Avatar

Ngày gia nhập: 21/01/05
Giới tính:
Trạng thái:
Bài viết: 193
Tiền: 344$
Địa chỉ e-mail: Gửi mail
Yahoo! IM: Không cho biết
Sinh nhật: Không cho biết
Cảnh cáo: (0%)
Minus 1 warningCurrent warnlevel: 0%Add 1 warning
Ngày gửi: 02/01/13 lúc 22:14 | IP Logged Trích dẫn MyLan

Một bài thơ tuyệt vời

Đọc bản tiếng Anh

Bài thơ được tổ chức UN bình chọn là bài thơ hay nhất năm 2006
Bài thơ được viết bởi một đứa bé Châu Phi
Thuận Nghĩa dịch từ Anh sang Việt



Khi tôi sinh ra, tôi màu đen
Khi tôi lớn lên, tôi màu đen
Khi tôi đi dưới mặt trời, tôi màu đen
Khi tôi sợ, tôi màu đen
Khi tôi đau, tôi màu đen
Và khi tôi chết, tôi cũng màu đen.
Anh nói rằng anh trắng
Khi anh sinh ra, anh màu hồng
Khi anh lớn lên, anh màu trắng
Khi anh đi dưới mặt trời, anh màu đỏ
Khi anh lạnh, anh màu xanh
Khi anh sợ, anh màu vàng
Khi anh đau, anh màu tái (lục)
Và khi anh chết, anh màu xám
Và tại sao anh lại nói tôi là da màu !

________________________________

Thuận Nghia dịch, vì bài này quá đơn giản để dịch, vì quá nghẹn ngào mà dịch, quá cảm phục dưới cái nh́in tinh tế và cách lập luận logic của một đứa bé mà dịch, và thật sự bất ngờ trước những câu chữ thật đơn giản nhưng sức chứa đựng truyền tải thật phi thuờng mà dịch.
Cho nên nói khi chưa biết làm thơ th́ì thấy vần điệu là hay, khi mới biết làm thơ thì thấy chữ nghĩa đuợc từ từ đẻo gọt là hay, khi làm thơ đuợc rồi thì́ thấy quan sát, đột phá, đổi mới là hay... Rồi cho đến một khi nào đó thì́ thấy tất cả đều là vô nghĩa. Chỉ còn lại tấm lòng với cảm xúc đích thực của chính mình tuôn chảy ra một cách tự nhiên, thoát khỏi sự ràng buộc của ngôn từ thi tứ, thoát khỏi sự gò nắn, o bế của chức danh, tuổi tác, đẳng cấp, giới tính... khi đó mới thực sự đúng nghĩa là Thi Ca.

Unknown Internet Source
http://www.nhomphiendich.org/index.p...khac&Itemid=32




__________________
Mỹ Lan
Lên trên Xem MyLan's Thông tin cá nhân Tìm những bài viết khác của MyLan
 
congtybaove
Thành viên mới
Thành viên mới


Ngày gia nhập: 04/10/13
Giới tính:
Trạng thái:
Bài viết: 1
Tiền: 2$
Địa chỉ e-mail: Gửi mail
Yahoo! IM: Không cho biết
Sinh nhật: Không cho biết
Cảnh cáo: (0%)
Minus 1 warningCurrent warnlevel: 0%Add 1 warning
Ngày gửi: 04/10/13 lúc 08:49 | IP Logged Trích dẫn congtybaove

bài thơ thật cảm động mà


__________________
các công ty nên tuyen bao ve tai TPHCM để tăng cường an ninh trật tự
Lên trên Xem congtybaove's Thông tin cá nhân Tìm những bài viết khác của congtybaove
 

Nếu bạn muốn trả lời thì trước tiên bạn phải đăng nhập
Nếu chưa đăng ký thì bạn hãy đăng ký

  Trả lời bài viếtGửi bài viết mới
Xem trang in Xem trang in

Mục lục
Bạn không thể tạo đề tài mới
Bạn không thể trả lời bài viết
Bạn không thể xoá bài viết bạn đã gưi
Bạn không thể sửa bài viết bạn đã gửi
Bạn không thể tạo bình chọn
Bạn không thể bình chọn




Nội dung và quan điểm của những bài viết trên trang web này thuộc về tác giả. Vinanet.dk không chịu trách nhiệm về nội dung cũng như quan điểm của bài viết.
Email: Vinanetadmin@gmail.com
 

  HOT LINKS       

Benzinpriser
Akut-hjælp
Midttrafik
Linkworld.dk
Valuta   Tỷ giá
Bilbasen
Århus.dk
Home.dk
Borger.dk
Boligportal.dk
Guide.dk
Den Blå Avis
TV-Guide
GulOgGratis
Bibliotek
TestDinHastighed
Postdanmark
DenDanskeBank
Finfo
Team viewer
DivShare
CountryCodes
TV other languages
Dailigmotion
Time-Weather
Ebay
Youtube
Imageshack
eTilbudsavis
Veoh.com
4shared
Scribd
Keepvid
Archive.org
Authorstream
Esnips
Unikey 4.0
PhôngChữ
MediaFire
Video4Viet
TV CôngGiáo
Hyperfileshare
VieTVusa
LittleSaigonTV
VietPho TV
3D album
TV PhậtGiáo
Rapidshare
NCT     mp3.zing
Tixpod